Why are dictionaries important?
Під час вивчення іноземної мови незамінним помічником є словник. Сьогодні онлайн-словники та застосунки потихеньку витісняють класичні — паперові.
Віртуальні словники, безумовно, значно зручніші — потрібне слово можна знайти за лічені секунди. До того ж значень слів, синонімів, прикладів уживання в мові в таких словниках буде набагато більше, оскільки немає обмежень за обсягом.
Трохи про словники
Онлайн-словники мають один незаперечний плюс — в них можна не тільки переглянути транскрипцію, а й почути, як те чи інше слово вимовляється. Крім того, вони завжди під рукою і найчастіше безплатні — це також їхня перевага.
Можна використовувати як двомовні, так і одномовні словники. Серед двомовних найбільш популярними та зручними у використанні є:
Однак, ми детальніше зупинимось на одномовних ресурсах.
Одномовні словники — більш корисні для тих, чий рівень англійської вже Pre-Intermediate і вище. Саме тут можна знайти не лише переклад слова, а і його пояснення, приклади в реченнях, мовні ситуації. Одномовні словники — це не лише про дослівний переклад, вони змушують думати, а отже, навчання стає ефективнішим.
The Free Dictionary https://www.thefreedictionary.com/
Непоганий віртуальний словник зі зручним інтерфейсом та десятками різних мов.
Тут можна не лише дивитися значення та приклади вживання слів, а й:
- грати у лінгвістичні ігри,
- робити граматичні вправи,
- читати корисні статті.
Також на The Free Dictionary є база специфічної англійської лексики — наприклад, словники:
- медичних термінів,
- юридичних термінів,
- синонімів,
- антонімів.
Macmillan https://www.macmillandictionary.com/
Зручний англо-англійський словник із простими та зрозумілими поясненнями слів, вимову можна прослухати у записі. За бажання ви можете дізнатися:
- походження слова,
- частоту його вживання,
- усі можливі словоформи,
- ідіоми з цим словом.
Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/
Оксфордські словники — це велетенська база слів, сталих виразів та їх значень для тих, хто вивчає англійську.
Користувачам надаються й англійський, й американський варіант слова: його вимови, транскрипції та написання.
Також рекомендуємо ознайомитись з англомовним блогом цього ресурсу. Там ви зможете дізнатися більше про:
- про вивчення мови,
- граматику,
- синтаксис,
- пунктуацію.
У розділі синонімів також подані варіанти правопису і вимови слів із різних діалектів мови.
Collins Dictionary https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
На цьому ресурсі зібрані словники для різного рівня підготовки. Окрім стандартних опцій — значення, транскрипція, вимова слова, синоніми, тут можна подивитися ще і:
- походження,
- антоніми,
- частота вживання,
- як змінювалася популярність цього слова чи виразу залежно від обраного проміжку часу.
Крім цього, у словнику ви знайдете розділ із перекладами англійських слів на понад 20 мов світу.
Urban Dictionary https://www.urbandictionary.com/
Інтерактивний словник сучасної розмовної англійської, який щоденно оновлюється та доповнюється користувачами.
Надзвичайно корисний ресурс для тих, хто дивиться англомовні відео на YouTube або стежить за англомовними блогерами. Тут можна знайти:
- пояснення до ненормативних жаргонних, сленгових слів і виразів,
- нецензурну лексику,
- тлумачення фраз із мемів.
Для тих, хто вивчає англійську, дійсно корисно знати ті слова та вирази, які використовують native speakers у повсякденному житті. З UrbanDictionary вам простіше залишатися в іноземному контексті.
Користувачі голосують за пояснення слів, таким чином можна перевірити, наскільки правдивою є надана інформація.
Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/
Онлайн-словник, в якому є можливість створити власний обліковий запис та зберігати слова для зручного перегляду та вивчення. Інші класичні функції також присутні:
- значення,
- транскрипція,
- вимова слова,
- синоніми.
Крім того, у Cambridge Dictionary є зручна програма доступна і для IOS, і для Android. Завантажуйте і вся інформація завжди буде під рукою.
Працювати зі словниками дітей навчають із раннього віку, адже вони стимулюють мислення англійською та створюють мовне середовище. Однак, ця техніка, як і багато інших, працює лише в комплексі з іншими діями, а також виключно на регулярній основі.
Тому запрошуємо вас відвідати також наш курс із поглибленим вивченням лексики та граматики. Він ідеально підійде, якщо вам потрібно підготуватися до співбесіди або складання іспиту, поїхати у відрядження або провести презентацію.
Коментарі